Halloween 2015 @ Kadena Air Base


This year we had our main Halloween event again at Kadena Air Base! The teachers and kids all had their own great costumes. Base residents also dressed up creatively with some scary costumes, and some very adorable costumes. It was also fun just to look around the base.

今年も嘉手納基地(Kadena Air Base)にて行われたハロウィンイベントに参加してきました!先生たちも子どもたちもそれぞれ思い思いの仮装をしてきてくれました。基地の中のひと達も本格的なちょっと恐い仮装から、小さな子どもの可愛らしいものまで様々で、見てるだけでも楽しめましたよ(^^)

嘉手納基地ハロウィン2015

Once we entered we went to the USO where there was a bouncy house to play in. After goofing off with some fun photos, we went inside and enjoyed some free cake, coffee, and water provided by the USO.
ゲートをくぐるとまずはUSOという施設に行き、レクレーションをしました。バウンスでたっぷり遊んで準備運動(?)もバッチリw 無料の飲みものやケーキも振る舞われていましたよ。

嘉手納基地ハロウィン2015

A little after 6 it started to get dark which meant it was time to start Trick-or-Treating! We handed out glo-sticks so no one would get lost. They were surprisingly handy!
午後6時過ぎ、暗くなってきたのでトリック・オア・トリートに出発です!迷子にならないようにみんなでお揃いの”光る棒”を持って歩きました。意外と重宝しました(笑)

嘉手納基地ハロウィン2015

As we walked around the neighborhood we got plenty of candy from residents who were handing it out. There were a few terrifying monsters in some areas that gave us a scare, but they were ultimately harmless.
ハロウィン仕様にデコレートされた街をお菓子をもらいながら練り歩きます。所々に恐いモンスターも居ますが襲ってくることはないのでご安心を…!

嘉手納基地ハロウィン2015

Since it was Halloween, all the homes had their lights turned down and the atmosphere was immersive with many scary decorations. Every child who said "Trick or treat!" received a handful of candy at each house!
この日はトリック・オア・トリートの子どもたちの為に、嘉手納基地の街全体が家の明かりを消してくれています。本場ハロウィンの雰囲気たっぷりの中、カゴいっぱいのお菓子をもらって子どもたちは大興奮!みんな目をキラキラさせて”Trick or Treat!”を連呼していましたよ(^^)

嘉手納基地ハロウィン2015

Our trick-or-treating lasted about an hour and a half. It was so much fun that it was over in no time! Since attendance was maxed out, there were teachers who went out of their way to help make this Halloween fun and safe. I would like to take this opportunity to thank all the teachers who took part this year: Thank you Teachers!! You guys are Awesome!!
練り歩くこと1時間半、楽しい時間もあっという間に終わりました!今回引率してくれたCHURAKIDSの講師を紹介します。定員を超えて申し込みが殺到したため、急な増員でわざわざ予定を開けてくれた先生もいました。この場を借りてお礼を申し上げます。サンキューティーチャー!!You guys are Awesome!!

Here's the teachers at Churakids who joined us for this event:

◆Team Edward (エドワード先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

Team Erica (エリカ先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

◆Team Fiel (フィエル先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

Team Michelle (ミッシェル先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

◆Team Dorothy (ドロシー先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

Team Juon (ジュオン先生チーム)

嘉手納基地ハロウィン2015

 

See You Next Halloween!!

 

嘉手納基地ハロウィン2015

コメント